No ano passado, em Cacela, num pátio árabe, à sombra de uma parede de cal, perguntei a René Bértholo que objecto era esse a que João Miguel Fernandes Jorge se referia num poema de Actus Tragicus: «Three aspects of the sky, 1968». Curiosamente, René não sabia da existência do poema, e estranhou a tradução para inglês do título de um objecto com movimento aleatório, produzido nos anos sessenta, a que dera o nome de «Três aspectos do céu». O pintor, que não conhecia JMFJ, contactou-o e esclareceu o mistério: o objecto tinha sido mostrado ao autor de Actus Tragicus por Paul Dukas, um músico francês entretanto falecido; por sua vez, René fizera alguns desenhos sobre os objectos da série «modelos reduzidos», incluindo o objecto em causa, que foram publicados na revista «Paris Review», e cujos títulos, naturalmente, haviam sido traduzidos para inglês; e era com essa designação, em inglês, que Dukas se referira à obra... Tudo esclarecido, JMFJ acedeu ao convite de René para escrever o texto de abertura do catálogo da sua mais recente exposição, que pode ser visitada na Galeria Fernando Santos, no Porto, até 11 de Novembro.
E é assim que, separados por quase 25 anos, um poema e um texto crítico («O dono das torres e outras pinturas a óleo de René Bértholo») nos aproximam, num estranho jogo de coincidências, de uma das mais fascinantes aventuras estéticas do nosso tempo.
